Cellule 6.
Cellule 5.
Fouillez tout.
Il a buté l'autre enculé.
- Quoi de neuf, Louis ? - Que du vieux.
Gardien !
C'est quand qu'on sort d'ici ?
- T'as vu les playoffs, hier ? - Ouais.
Mon cul !
- Les Pacers vont être champions. - Tu rigoles ?
- Si, c'est sûr. - Mon cul.
Rocco, t'es au courant de l'histoire avec les Syndicate ?
J'en ai entendu parler.
C'est tout le temps la guerre entre les Syndicate et les United.
T'y connais que dalle, Rocco !
Ces enculés de Blancs s'en prennent tout le temps à nous.
Tu te prends pour un Noir ?
J'ai une bite de Noir.
Vous voulez remettre ça ?
Va niquer ta mère, Lenny !
Continue comme ça, Pete.
Je suis sûr qu'elle kifferait un bon coup de bite !
Je vais t'envoyer Bower.
J'ai grave peur !
C'est bon !
Tu peux y retourner, Louis.
Gardien, viens ouvrir ma cellule.
Cellule 5.
Cellule 4.
Larry.
Il a quoi, le pare-boue ?
Il est complètement rouillé.
Tu peux gratter et mettre du Sinto ?
C'est impossible, il est niqué.
Merde.
Le mec va se ruiner.
Encore une idée de Ray.
Le mec se fait 400 000 dollars par an.
Pas faux.
Et il nous paye 5 billets
pour du travail d'orfèvre.
Chef.
On peut virer cette musique de Blancs ?
J'en peux plus.
C'est Roy Orbison.
On dirait que son froc lui compresse les couilles.
- Vous avez du Teddy Pendergrass ? - Dans ma radio ?
Tournez la molette jusqu'à la fréquence 106.7.
Termine de réparer la Pontiac et je te mets ta station.
À vos ordres, chef.
À ton avis, pourquoi il m'appelle "chef" ?
Il veut te lécher le cul.
On est d'accord.
Parce que je connais pas son Teddy Pounagas.
- Pendergrass. - Pender quoi ?
- Je connais pas. - Je vous fais écouter ?
Fais-moi écouter.
- Sûr ? - Oui !
Wilson, change de station.
- Vous connaissez pas ? - Non.
Mon Dieu. Il a pas d'oreille.
C'est bon, on se remet au boulot.
Plaques de support, disques,
clé pour ponceuse, ponceuse,
ponceuse triangulaire.
Et la clé pour ponceuse ?
Je viens de te la filer !
J'avais pas entendu.
Lave-toi les oreilles, mon gars.
Parlez fort, le gosse est sourd.
Je prends à témoin contre vous le ciel et la terre :
je mets devant toi la vie ou la mort,
la bénédiction ou la malédiction.
Choisis donc la vie,
pour que vous viviez, toi et ta descendance.
Pete.
T'as mes 3 dollars pour le 3e quart-temps d'hier ?
Les Warriors se sont trop laissé faire.
T'as quand même perdu.
Rajoute-les à mon ardoise.
Si je mise 5 sur le 1er quart-temps demain, tu me suis ?
Contre Curry ?
Pari tenu.
Ça va, Louis ?
C'est le chien qui te promène ?
51 à 56. Escorte 1, prisonnier Beecher...
C'est pour quoi, Menkins ?
Je viens m'assurer que mon CPIP est bien sur la liste des visiteurs.
Il est censé venir quand ?
La semaine prochaine.
Je l'ai. C'est Pinkins ?
Ouais, ça doit être ça.
Tu vas enfin sortir.
Autre chose ?
C'est tout.
Merci, Mme Molly.
D'accord.
Ouais.
51, le prisonnier Menkins retourne dans sa section.
Yo, ça va ou quoi ?
Vas-y, viens ouvrir ma cellule.
Attends ! J'arrive !
Mytho !
L'abruti !
Je veux être le premier.
Tu vas grailler, Menkins ?
Je passe mon tour.
C'est toi qui décides.
Je sais.
Ça va ?
Yo, petit frère !
Votre crédit est épuisé. Veuillez recharger...
Allez, tire, Louis !
Vas-y, fais ton vieux tir pourri.
Me chauffe pas. Tu vas encore perdre du fric.
Allez, Louis. Tire.
Il arrive à la mettre avec ce vieux tir foireux.
- Toujours la même technique. - C'est pas un tir foireux.
Tu dis ça parce que tu sais pas tirer autrement.
J'y peux rien.
Deux dollars.
Putain, c'est de la merde !
Il a raison.
De la pure merde.
Arrête de parler et tire.
Deux dollars.
- Personne ne tire comme ça. - Si, moi.
C'est pas marrant.
Il se prend pour Rick Barry. Joue pas, alors.
- Dans le mille ! - T'es encore pire que moi.
Bande de bouseux texans. Vous êtes nuls.
Le mec sort dans 40 jours et il se croit au-dessus de nous.
T'inquiète, il va vite descendre de son nuage
quand au bout d'un mois,
il dira : "Mec,
"il est où, mon Betamax ?"
"Pourquoi mon bipeur ne marche plus ?"
C'est bon, on arrête.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu flippes ?
Dehors, tu seras pas logé et nourri.
- Il flippe sa race. - T'as entendu ce que j'ai dit ?
Qu'est-ce que t'as ?
- Je déconne. Y a pas d'embrouille. - J'espère.
- On est cool ? - Maintenant, oui.
Voilà.
N'oublie pas mes 2 dollars, demain.
Faut se tirer.
T'inquiète, tu les auras.
Vas-y, donne la balle.
Terry veut son fric.
T'es qui, toi ?
T'as pas payé ta part à United. 10 dollars par semaine.
C'est Terry qui t'envoie ? Tu te goures de pigeon.
10 dollars par semaine. Tu payes.
Écoute, mec...
Tu te goures de pigeon, enculé !
Tu vas faire quoi, maintenant ?
Dis-moi.
Calme-toi, putain !
Tu te goures de pigeon, enculé !
Lâche-moi.
Putain.
Beecher, tourne-toi. Joins tes mains.
- Casse-toi. - Tourne-toi.
Je me suis juste défendu. Il m'a attaqué.
Tu sais pas que la prison
a des caméras ?
Il m'a insulté !
- Fallait pas répondre. - Ça marche pas comme ça.
Maintenant, t'es dans la merde.
Lâche-moi, putain.
Personne me touche. Et arrête de me tordre la main.
Petit enculé.
Tu vas me faire quoi ? Tu vas appeler tes potes ?
Vas-y, appelle-les !
Cellule 5 !
Habille-toi. Danvers veut te voir.
J'ai passé l'âge de ces conneries.
Moi aussi.
Tu m'obliges à te convoquer pour cette merde.
On est pas payés pour ça.
Toi et moi, on a pas le même salaire.
Ils te veulent quoi, les United ?
- J'en ai aucune idée. - Tu mens.
Allez, Meadows t'a vu
en train de te battre
avec ce gamin qui fait sûrement partie des United.
Meadows ?
Oui, Meadows. Pourquoi ?
C'était quoi, le problème ?
Je te l'ai dit, je sais pas.
Arrête de te foutre de moi.
Le gamin est venu me taxer du fric.
Pourquoi ?
On a été confinés pendant 3 mois. On est tous fauchés.
- Tu le connais, ce gosse ? - Qui ?
Quel gosse ?
Te fous pas de moi. Beech.
Beech ?
Dante Beecher. Le mec que t'as bastonné.
Beech ? Ça sort d'où, ce nom ?
J'en sais rien. C'est son nom.
C'était la 1re fois que tu lui parlais ?
À qui ?
Écoute, je l'avais jamais vu auparavant.
J'avais aucune raison de le chercher.
Tu crois que je veux passer mon dernier mois ici au trou ?
Y a un gang qui l'a approché ?
Approché qui ? Dante Beecher ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je dis juste que Terry a peut-être voulu le tester
en l'envoyant te voir.
Terry a pas intérêt à m'envoyer ses sbires.
Il est dos au mur, après ce qui s'est passé
à la prison d'État de l'Indiana.
Il s'est passé quoi ?
Les United ont mis la tête de Warren à prix.
Il est mort.
Le chef des Syndicate ?
Oui, et ça peut très vite dégénérer.
Alors dis-moi ce que tu sais.
Tu m'emmerdes.
Allez, Louis.
Faux sucre de merde.
Je suis pas une balance et je le serai jamais.
Je t'ai déjà envoyé au trou et j'hésiterai pas à le refaire.
J'ai le cœur fragile.
J'ai un cancer de la prostate. Ça m'empêche pas de venir bosser.
Au moins, t'as le choix.
Je suis pas payé pour faire des choix.
Ils devraient te filer une prime
quand t'envoies un mec au trou.
Tu m'y as expédié au moins 15 fois.
Et c'était mérité les 15 fois.
J'ai dû le mériter à 4 reprises, grand max.
Tu dirigeais toute la prison.
J'aidais Moses. Je dirigeais que dalle.
Mon cul.
Quand Moses est mort,
c'est devenu ta prison.
Tu te fais des films.
Tu rigoles ?
Tu faisais entrer dans les 250 g de coke par mois.
- N'importe quoi. - Comment ça, "n'importe quoi" ?
C'est moi qui ai chopé
l'autre meuf, là. Sleepy.
Elle a tout déballé.
Elle fourrait la coke tellement profond
qu'il fallait des lunettes de vision nocturne pour la trouver.
En parlant de jeter des gens au trou...
Putain, mec !
Putain.
Elle était jolie.
Je la sautais dans le placard à balais de l'infirmerie.
On va dire que j'ai rien entendu.
Entendu quoi ? J'ai rien dit.
Bref, Terry est acculé.
Il restera pas les bras croisés.
J'en suis sûr.
Je veux savoir à quoi je dois m'attendre.
T'auras sûrement l'info avant moi.
Écoute.
On sait tous que tu voulais pas que Terry te succède.
Tu peux peut-être m'aider.
Je sais que t'es pas du côté des Syndicate.
Mais je suis sûr...
que t'aimerais voir Terry tomber.
Peut-être,
mais pas comme ça.
D'accord.
On a terminé ?
Pour l'instant.
Laisse ça.
J'ai rien fait, moi.
Gamin.
Tu refais ça, je te crève.
Frère, faut que je te cause.
Qu'est-ce qu'il y a, Louis ?
Terry a envoyé un nouveau me taxer du fric.
C'est Spider qui l'a envoyé, pas Terry.
Mon cul ! C'est un manque de respect.
Écoute, on a une crise à gérer, là.
Et alors ? T'envoies pas un mec...
Pourquoi tu me prends la tête avec ça ?
Tu sors dans quelques semaines. On fait ce qu'on a à faire.
Terry te respecte.
- Alors pourquoi il m'emmerde ? - On est sur le qui-vive.
Et puis on s'en fout de ça. T'as appris ce qui s'est passé ?
- En quoi ça me concerne ? - On est tous concernés.
Soit t'es avec nous, soit t'es contre nous.
Mais si t'as la haine parce que...
Parce que t'as pas eu ta part du gâteau, alors...
Ça a rien à voir avec ça.
Alors lâche-nous
et laisse-nous faire ce qu'on a à faire.
- C'est pas toi, le patron. - C'est pas toi non plus.
T'as autre chose à me dire ?
- Ne m'envoie plus tes soldats. - Tu te répètes, putain.
T'as intérêt à me laisser respirer.
T'es à l'air libre, respire.
Je les connais, tes sbires.
Et alors ? Quel rapport avec moi ?
J'ai repensé à la chanson de Teddy Pender-machin.
Pendergrass.
C'est ça. Je me disais...
Vous, les Renois à l'ancienne, vous pouvez baiser facile.
Vous mettez du Pender-machin,
vous roulez un joint, vous faites couler un bain
et boum !
La meuf mouille direct.
C'est vrai que ça aide à chauffer le moteur.
Arrêtez-vous tous un instant.
- Ted. - Ça va, Jerry ?
Nellis dit qu'il t'a filé
une pince à ressorts de freins.
Oui et je la lui ai rendue.
Il dit que tu l'as toujours.
C'est impossible. Je l'ai posée là.
- Elle y est pas. - Je l'ai laissée là-bas.
Vous pouvez vous arrêter tous une minute ?
Coupe la radio, s'il te plaît.
Je cherche une pince à ressorts de freins.
Personne ne sort tant qu'on l'aura pas trouvée.
Alors, Ted.
Où est-ce qu'elle est passée ?
Elle a dû tomber quelque part.
Alors cherche-la.
Personne sortira d'ici tant qu'on l'aura pas trouvée.
Désolé, mais ça marche comme ça, ici.
Je vais la trouver, votre pince.
Je sais qu'elle est là quelque part, putain.
D'accord.
Il y a trop d'outils dangereux, ici.
Il faut qu'on la trouve.
Sinon, on aura tous des problèmes.
Elle est forcément tombée, putain.
Elle doit être dans le coin.
La voilà.
Voilà votre putain d'outil, Jerry !
Bien.
Maintenant,
écoutez-moi tous.
Quand vous empruntez un outil, vous devez le rendre en main propre.
Sinon, on aura des problèmes.
Je peux retourner bosser ?
Tu peux.
Problème réglé. On se remet au boulot.
Dansey,
tu peux rallumer la radio ?
Au sujet de la dernière fois...
Je savais pas qui t'étais.
Je voulais pas te manquer de respect.
Beech.
Louis.
C'est bon.
Louis !
Viens là que je te parle !
Louis, y a une jolie meuf qui t'appelle.
Il s'est passé quoi à l'atelier, ce matin ?
Vous savez bien que je peux rien vous dire.
T'as perdu ta langue ?
Il paraît que M. Piner a viré le petit nouveau, Ted.
Non, il s'est un peu énervé mais ils ont retrouvé l'outil.
Il paraît qu'il l'a quand même viré.
J'étais pas au courant.
Si ça continue, on va avoir droit à un autre confinement.
Bonjour, Louis.
Mme Ludlow.
J'ai parlé à votre sœur.
Elle a préparé votre chambre, chez elle.
Elle vous accueillera sûrement avec votre plat préféré.
Elle le connaît pas.
Alors dites-le-lui.
Elle crame tout quand elle cuisine.
J'irai au Golden Corral.
Il paraît que leur pudding à la banane
est un pur régal.
Asseyez-vous.
Le Golden Corral ne va pas vous faire cadeau
de son pudding banane.
Je sais, madame.
Vous avez des perspectives d'emploi ?
Vous avez bossé à l'atelier de carrosserie.
Faites une liste des ateliers en ville.
On peut vous aider pour le CV.
NE PAS S'APPROCHER
Comme vous savez, je vous ai inscrit
au programme de justice réparatrice.
Ah bon ?
Dans le cadre de votre ordonnance de libération.
Ce programme pourrait grandement vous aider.
Mais ça ne fait pas vraiment partie de mes priorités.
J'aimerais pouvoir faire plus.
Je sais que vous faites de votre mieux.
Vous pourriez peut-être faire une formation
quand vous serez dehors.
Peut-être.
C'est normal d'être stressé après 24 années passées ici.
Je n'ai pas vraiment envie d'en parler.
D'accord.
Dans ce cas, on se revoit dans quelques semaines.
Merci, Mme Ludlow.
Allez, à la prochaine.
Yo, ça va ?
Termine ton geste.
- Je l'ai raté de 2 cm. - Ça fait 2 cm de trop.
Termine ton geste. Tu vois ? C'est ça, le secret.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
- J'ai tiré pareil qu'avant. - Non, t'es allé au bout du geste.
T'as accompagné la balle.
Recommence.
Voilà !
Beech !
Il nous manque un joueur !
À plus tard, mec.
Laisse-moi te dire un truc.
Je suis pas ton père. Je me mêle pas de la vie des autres.
Mais si tu traînes avec eux, t'auras pas d'avenir.
Surtout depuis ce qui s'est passé.
Si ça part en vrille, tu seras le 1er à y passer.
Tu dis ça parce que tu les aimes pas.
- Qui t'a dit ça ? - Terry. Ça se voit, mec.
T'étais le Grand Chef, avant.
Vas-y, amène-toi, putain !
Dignité, amour-propre et honneur.
C'est les seules choses auxquelles tu dois t'accrocher, ici.
Tu t'en fous pour l'instant.
Mais garde bien ça en tête.
Vas-y, on joue.
Louis ?
Louis Menkins, c'est ça ?
On va aller à côté pour discuter en privé.
Ça vous va ?
Parfait.
- Pardon, je me suis présenté ? - Non.
John Pinkins. Appelez-moi Johnny.
Je suis votre conseiller pénitentiaire.
Je serai votre interlocuteur durant votre conditionnelle.
Après vous.
Merci.
Bon...
J'ai déjà lu votre dossier
mais j'aimerais revoir quelques points avec vous.
Je vais prendre une pastille mentholée.
Vous en voulez une ?
Ça ira.
D'après votre dossier...
Finalement, je vais en prendre une.
La date de libération est fixée...
au 18 juillet.
Vous aurez donc purgé 24 ans et 3 mois
sur les 60 ans de condamnation.
Celle-ci a été réduite à 30 ans puis à 24 ans et 3 mois
pour bonne conduite.
- C'est ça ? - Oui.
Parfait.
Vous avez des questions sur ce sujet ?
Aucune. Non.
C'est une conditionnelle assez classique.
Vous devez rester dans l'Indiana durant les 2 premières années.
À votre libération, vous recevrez un chèque de 100 dollars.
Plus mon salaire, non ?
Il s'élèvera
à 754 dollars, le 18 juillet,
après le prélèvement de la prison
pour l'indemnisation des victimes.
Désolé, j'étais pas au courant.
Je vais me renseigner.
Voilà, tout est bon.
Est-ce qu'ils ont des programmes de réinsertion professionnelle
pour les anciens détenus ?
Une maison de transition ?
Non, des programmes de réinsertion ou de formation.
Vous en avez parlé à votre conseillère ?
Elle s'occupe que de ce qui se passe à l'intérieur.
Officiellement, rien n'est prévu.
Mais je pourrai vous contacter si une opportunité se présente.
Un diplôme universitaire ?
Un diplôme d'études secondaires ?
Parfait.
Vous savez donc parfaitement lire et écrire ?
- Ça va. - Parfait.
Parfait.
OK. Cool.
Ce sera tout.
Je vais me renseigner pour l'histoire des formations.
Je vais me renseigner à fond.
J'ai hâte de m'y mettre. C'est cool ?
Cool.
OK. Cool.
Cool.
Ça va, mon grand ?
Ça va.
Quoi de neuf, Louis ?
Désolé pour le retard.
T'étais où ?
À l'administration.
J'avais rencard avec mon CPIP.
T'as hâte de sortir ?
Forcément, non ?
Ça doit fuser dans ta tête.
Comme je te l'ai dit, c'est pas simple, dehors.
Vous pensez à votre femme ?
Je sais que c'est pas la première
à avoir un cancer des poumons, mais...
Je suis désolé.
Merci, Louis.
Au fait,
qu'est-ce qui s'est passé hier avec Ted ?
J'ai découvert qu'il voulait vraiment piquer la pince à ressorts.
- Qui vous l'a dit ? - Jonesy.
Il l'a vu planquer l'outil dans la soudeuse.
Jonesy vous a dit ça ?
Je veux pas lui attirer d'ennuis.
Ça reste entre nous, d'accord ?
Si on se serre pas les coudes,
ils mettront un terme à ce programme.
Ça marche.
Qui va prendre sa place ?
T'as quelqu'un à me conseiller ?
Eh bien...
il y a un nouveau.
- Beecher. - Non, je prends pas de nouveaux.
Il serait parfait. Je vais bientôt tirer ma révérence.
Ça vous ferait du bien d'avoir des jeunes, ici.
Je vais y réfléchir.
En attendant, va te préparer pour aller bosser.
D'accord.
Vas-y, Charles ! Balance !
Attends.
- Louis ? - Ouais ?
J'irai en ville, un jour.
J'aime bien New York.
T'as raison.
Peut-être dans un ou deux ans.
Ouais, un ou deux ans...
C'est bon ! Tire !
Charles !
Merci, mon pote !
Si t'as besoin d'autre chose, hésite pas.
À plus.
Beech.
Amène-toi. Viens.
Tu t'y connais en caisses ?
Oui, mon père en réparait, à l'époque.
Quelle époque ?
Quand j'étais gosse.
Futal ou combi ?
Jamais de combi.
- Futal ? - Grave.
- T'es proche de ton père ? - Non, il s'est barré.
- Il t'a appris des trucs ? - Que dalle.
C'est mon oncle qui m'a tout appris.
Tiens.
Tu me le donnes ?
Peut-être.
Pourquoi ?
Je veux aider mon prochain à s'en sortir.
Prends ça, aussi.
Pourquoi c'est si important pour toi ?
J'en sais rien.
Pour le karma.
Ou pour faire chier Terry.
Fais pas de connerie.
Y en a qui tueraient pour ce job.
C'est mieux que s'abrutir devant la télé, dans sa cellule.
Ici, tu fais bosser tes méninges
et tu te fais un dollar par jour.
Louis ! T'as pas une caisse à finir ?
Ouais, ouais.
Comment t'as su que je m'y connaissais en caisses ?
J'ai un 6e sens.
Bien sûr !
Mon cul.
Allez !
Allez, Beech ! Tire, putain !
Allez !
Ça y est !
Bien joué, gamin !
Il est pas manchot, le petit.
Qui ?
Le nouveau qui vient de marquer.
Beech.
- Beech ? - Ou Beecher. J'en sais rien.
Le gamin que t'as pistonné à l'atelier ?
Lequel ?
Le gamin dont on parle, putain ! Beech.
Pourquoi tu l'as pistonné ?
Il bosse à l'atelier ?
- J'ai parlé de lui à Piner. - Et pas de moi ?
Tu veux y bosser ?
J'essaye d'entrer à l'atelier depuis 3 ans, putain.
- Je savais pas. - 'tain !
Tu le sais que Beans veut y bosser !
Pas du tout.
'tain !
Pourquoi tu dis "'tain" comme ça ?
- Comment ? - Comme si t'étais un Renoi !
J'ai juste dit "putain".
Non, mec.
T'as dit "'tain" !
Ouais, je parle comme ça, yoh !
Bon Dieu !
Maintenant, tu dis "yoh" !
- Je peux pas dire "yo" ? - T'as dit "yoh" !
Je l'ai pas dit comme ça.
- 'tain. - Il a passé 10 ans en taule.
Il se prend pour un mec du tiéquar.
Je suis du tiéquar ! De South Bend !
- T'es un paysan. - Pas du tout !
- T'es d'Edwardsburg. - C'est la banlieue de South Bend.
- C'est la putain de campagne ! - Pas partout !
Y a des vaches et des porcs !
J'allais à South Bend acheter ma came !
C'est comme ça que tu t'es fait serrer !
Je t'imagine dans le tiéquar : "Yoh, je veux de la beuh, 'tain !"
Arrête tes conneries.
Putain, tu m'as tué, sérieux.
C'est pour ça que vous me kiffez.
Tu délires, mon gars.
Amène-toi.
Tu me touches pas, putain.
Je te conseille de remettre ce truc à sa place.
- Qui t'a fait ça ? - Un connard de Blanc.
Alors utilise tes poings au lieu de ça.
Je me suis porté garant pour toi !
- Remets ça à sa place. - Ou sinon ?
- Me chauffe pas. - C'est ça.
Je te dis de pas me chauffer !
Je le garde, c'est tout.
Il s'en sort, ton petit protégé ?
J'ai rien à voir avec ce mec.
Arrête.
Piner dit que c'est ton pote.
Écoute, Larry,
faut vraiment que t'apprennes à te mêler de ton cul.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu t'es levé du mauvais pied ?
Une fois, j'étais avec une meuf...
En fait, c'était 3 meufs.
Une soirée de folie. Exceptionnelle.
Le lendemain matin, je me suis levé du mauvais pied.
Plus tard, dans la journée,
j'ai eu ma 1re condamnation.
J'avais foiré mon braquage de banque.
C'est pour ça que je suis là.
C'est cher payé pour de la chatte.
À l'époque, je pensais que ça valait le coup.
Je crois que c'est bon.
Je m'en occupe.
Tu m'en veux encore ?
Je l'ai pas pris, au final.
T'as fini par bouffer leur goulasch dégueulasse ?
- D'habitude, je bouffe de mon côté. - Tu fais du business en scred ?
Une boîte de céréales, c'est 3,20 dollars.
Je touche mon salaire
et un petit bonus.
Tu lis quoi ?
War Against the Weak.
Sur l'eugénisme.
Quand l'Amérique a voulu créer une race dominante
en éliminant les "faibles".
Pourquoi tu lis ça ?
Pour mieux comprendre comment on en est arrivés là.
- En prison ? - Partout.
Beaucoup de facteurs entrent en jeu
et font qu'on devient ce qu'on est.
Si j'avais su à l'époque ce que je sais aujourd'hui,
j'aurais fait des choix plus judicieux.
Tu me suis ?
Écoute, Terry et moi, on est de l'East Side de South Bend.
- On est une famille. - Il t'a offert quoi à Noël ?
Tu veux que je l'envoie chier ?
- Que tu survives. - C'est ce que t'as fait ?
T'as préféré prendre le contrôle. T'étais le Grand Chef.
C'est faux.
T'avais des hommes ici et dehors. T'avais tout ce que tu voulais.
Je faisais mon business.
- Ça m'a mené nulle part. - Ça mène toujours quelque part.
Oui, ça m'a mené au trou. Ça te nique le cerveau, ça.
À ta place, je purgerais ma peine avant de sortir peinard.
- T'as pris combien ? - 50 ans. 25 de sûreté.
Putain. Tu seras jeune en sortant.
Je vais te donner un conseil.
Oublie ces enfoirés.
Si tu leur confies ton avenir, ils le détruiront.
Mon séjour va être long, ici. Autant le rendre agréable.
J'ai eu qu'un seul ami pendant mon séjour ici.
Un seul véritable ami.
Il s'appelait Russell.
On le surnommait Moses.
C'était lui, le Grand Chef, ici.
Tout le monde bossait pour lui.
Les taulards recrutaient les meufs qui faisaient tout entrer ici
et les gardiens fermaient les yeux.
Mais au bout d'un moment,
c'est devenu trop chaud pour lui.
Il a fini au trou.
Il a pris 20 ans en plus des 70 ans de sa condamnation.
Au bout d'un moment, c'était devenu trop pour lui.
Il a disjoncté.
Un soir,
il est revenu dans sa cellule,
il a pris un rasoir, s'est taillé les veines
et s'est tranché la gorge.
- C'en était fini de Moses. - Je ferai jamais ça.
Tu dis ça maintenant...
Crois-moi.
Tu sais...
Si t'en fais trop, t'en payeras le prix.
C'est pour ça que j'ai décidé de tout lâcher.
Grand Chef, je crois que ça va chauffer.
Reste spectateur.
Je vais les rejoindre.
Garde ton sang-froid, petit.
Je suis pas une balance !
Putain de flics !
Tourne-toi !
Je t'ai dit de te tourner !
Maîtrisez-le !
Va te faire foutre !
Enculé !
Lâche-moi, putain ! Lâche-moi !
Marcus.
C'est papa.
Tu te souviens que je sors d'ici le mois prochain ?
En attendant, je me tiens à carreau.
Mais tu sais, j'ai pas le droit de quitter l'Indiana
À cause de ma conditionnelle.
En plus, j'ai pas trop de fric de côté,
depuis que je suis là.
Du coup, je sais pas...
si je pourrai venir en Californie.
Non, c'est pas ce que je te demande.
Attends, Marcus.
Attends... Attends une minute.
Marcus ?
Attends, ne me la passe pas.
Salut, ma grande !
Comment tu vas, Sonia ?
C'est génial !
Je vais bien.
Bien sûr, je travaille dessus.
J'ai presque fini le dessin.
Je suis sûr que tu vas aimer.
Moi aussi, j'ai hâte de te le montrer.
D'accord.
Je t'aime.
Voici le 5 de départ. Il y a eu un remplacement.
Andrew Bogut est sorti sur blessure.
C'est Andre Iguodala qui...
Menkins.
Ils veulent te voir encore.
Pour ?
Cellule 5 !
J'en ai aucune idée. Je lis pas dans la tête des gens.
C'est peut-être lié à ta libération.
Levez les mains.
Écartez les doigts. Retournez vos mains.
Touchez-vous l'oreille droite avec la main gauche.
Tournez-vous vers moi.
Passez vos mains dans votre barbe.
Ouvrez grand la bouche.
Écartez vos joues avec les doigts.
Soulevez votre lèvre supérieure.
La lèvre inférieure.
Sortez la langue.
Tournez-vous.
Encore.
Stop.
Penchez-vous en avant et écartez les fesses.
Rhabillez-vous.
Bonne journée.
Merci d'être venu, Louis.
Comme vous le savez... Il est au courant ?
Le lieutenant Baxter travaille au service GPM de Pendleton.
"Groupes Présentant une Menace". Les gangs.
Je sais ce que c'est.
Tant mieux.
Vous savez donc que c'est du sérieux.
Oui, je sais.
Vous savez sûrement qu'on a eu des problèmes
suite à l'agression du chef des Syndicate
à la prison d'État de l'Indiana.
J'ai entendu certaines rumeurs.
Ce sont plus que des rumeurs,
à vrai dire.
J'ai cru comprendre que vous aviez parlé
au lieutenant Danvers
et que vous aviez refusé de lui faire part
des infos que vous détenez.
Vu les circonstances,
j'aimerais vous offrir une seconde chance.
Donc vous m'obligez à traverser toute la prison,
devant tous les taulards, pour que je vienne vous parler ?
Ils peuvent pas savoir...
Vous bossez pour l'antigang, putain !
Louis.
Pardon. Pour le GPM.
Vous voulez quoi ? Que je vous envoie des textos ?
J'ai pas de portable.
Vous en êtes sûr ?
Je sais que vous êtes respecté, dans cette prison.
Je vous conseille donc de me dire tout ce que vous savez
sur ce que Terry Maclan prépare contre les Syndicate.
- Aucune idée. - Je vous crois pas.
Ça, c'est votre problème.
Te fous pas de moi, Louis !
- M'oblige pas à sévir. - Va te faire mettre.
- Me menace pas. - Louis.
Je te menacerai s'il le faut ! Je ferai ce qu'il faudra
pour protéger la population carcérale.
Bien sûr.
Tu sais des choses !
Je balance pas. Je l'ai déjà dit à Danvers,
qui a eu la courtoisie de demander et non d'exiger.
Me convoque plus jamais ici comme si j'étais une balance.
Manque-moi encore de respect et je te défonce ta sale gueule !
Enculé !
Louis !
Je suis désolé. Attends.
Louis !
Je suis désolé. Il avait pas à te parler comme ça.
Putain de vermine.
Il fait juste son boulot.
On aurait pas dû te convoquer comme ça.
Faut que tu sois prudent.
Pourquoi ?
Ton pote, Beecher. On sait qu'il va être recruté.
Tu devrais pas t'approcher de lui.
Il a juste besoin d'un ami.
Oublie pas la règle d'or des prisons :
"Si quelqu'un cherche à être ton ami,
"méfie-toi de lui."
Suivez-moi !
Seconde équipe, cellule J, 7-13 !
Couche-toi par terre !
Défonce-lui sa gueule !
Essaye pas de résister.
- Essaye pas de résister. - Amenez-vous ! Enculés !
Avance. Debout.
Tu te tiens à l'écart de ce merdier ?
Tu sais comment ça se passe.
Faut qu'on s'entraide, surtout quand c'est la merde.
Quand on cherche la merde, on la trouve.
Je te l'ai dit. On vient tous les 2 de l'East Side.
Ça va bientôt partir en guerre raciale, ici.
Faut que je défende les miens.
Tu crois que c'est aussi simple ?
Le gars des Syndicate
s'est peut-être fait tuer pour une histoire de fric.
Ou pour une histoire de cul.
Là, ça devient une soi-disant guerre raciale ?
Guerre raciale ou pas, c'est pas mon problème.
Tu crois que Terry serait prêt à crever
pour toi, parce que t'es de l'East Side ?
La prison laisse les gangs prospérer
parce que ça sert ses intérêts.
C'est stratégique.
En 1992,
j'étais dans une cabine téléphonique.
Un homme, cet homme,
s'est approché de moi.
Il voulait voler ma voiture.
Il a sorti une arme,
l'a pointée sur mon visage et a tiré.
J'ai passé 8 années en prison. Quand je suis sorti,
il y a eu une audience.
Janice et sa famille étaient présents.
J'ai demandé au juge la permission de prendre la parole.
Quand j'ai ouvert la bouche,
Janice et sa famille m'ont empêché de m'exprimer.
Dix ans après ça,
j'ai essayé de contacter Sean. Quand je l'ai retrouvé,
je lui ai demandé ce qu'il voulait me dire, ce jour-là.
Il a répondu : "Je voulais m'excuser."
C'est comme ça qu'on a commencé à discuter.
Maintenant, on aimerait poursuivre cette discussion avec vous.
Votre interlocutrice sera Karen James,
la sœur de la victime.
Elle est encore traumatisée par ce meurtre aujourd'hui.
Mais elle accepte de vous voir.
Je vais pas vous mentir, Louis.
Regarder la victime, ou un proche de la victime,
dans les yeux
et admettre ce qu'on a fait
n'est pas simple.
Mais je peux vous garantir
que vous ne le regretterez pas.
Les 3 bases de la justice réparatrice sont :
la confrontation,
le pardon et la réintégration.
J'ai tué un homme.
Je l'ai cambriolé
alors qu'il agonisait dans le coffre de ma caisse.
Comment voulez-vous qu'elle m'accorde son pardon ?
On n'est pas là pour recoller les morceaux.
Le mal a déjà été fait.
Par contre,
si vous la rencontrez,
si vous lui dites ce que vous ressentez,
vous pourrez alléger sa souffrance.
Et la vôtre, Louis.
Reconnaître ses actes est le 1er pas vers la rédemption.
Y a quelqu'un qui veut te voir.
Tu vas me lâcher, frère.
Avance.
Salut, Louis.
Terry.
Tu savais qu'on en viendrait là.
Va te faire foutre. En venir où ?
"Va te faire foutre. En venir où ?"
T'as rien de mieux à me dire que "va te faire foutre" ?
Oublie pas que j'ai une main de fer.
- Sans gant de velours. - Tu me veux quoi ?
On veut que Beecher soit des nôtres.
Alors arrête de lui bourrer le crâne.
J'ai une organisation à gérer.
Ça commence à chauffer.
Je veux voir ce qu'il vaut.
Il est adroit, il est malin... C'est un bon atout.
Macon a proposé de te dédommager.
Ça m'intéresse pas.
C'est toi qui vois.
T'inquiète.
Mais je veux plus te voir parler à Danvers,
à Baxter ou à un autre enculé de l'administration.
T'as pigé ?
On a fini ?
Non.
Ma tête a été mise à prix, Louis.
J'ai pas besoin que tu rajoutes ton grain de sel.
Maintenant, on a fini.
Et tu peux te tirer.
Ta séance est terminée.
Tire-toi, mec.
Louis, je peux te parler ?
T'as mes 30 dollars ?
Non, mais j'ai autre chose pour toi.
Une petite info gratuite.
Je sors dans une semaine. Ça m'intéresse pas.
Ça concerne un truc qui se prépare à l'atelier.
Quel truc ?
Ils vont faire entrer un pétard.
Un flingue ?
Ouais, un pistolet. Ils le feront passer par l'atelier.
- Qui t'a dit ça ? - J'écoute aux portes, mec.
- Qui va le récupérer ? - C'est ton atelier.
On est quittes pour les 30 dollars ?
Patrick, je peux te parler ?
Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?
Il paraît qu'un flingue va arriver à l'atelier.
C'est pour toi ?
Allez, avance.
Je ferais jamais passer un flingue par l'atelier.
- Pourquoi ? - Je me méfie de Piner.
Pourquoi ?
- Il bosse pour les deux camps. - Jerry Piner ?
Tu savais pas ?
Terry contrôle Piner depuis un an.
Il ramène des armes et Piner ferme les yeux.
Tu veux dire que maintenant, Piner laisse Terry
faire entrer des armes ?
Il a pas le choix.
Terry a un gros dossier sur lui.
En plus, il a besoin de fric.
La femme de Piner est malade.
Et qui est censé récupérer le flingue ?
Tu veux vraiment le savoir ?
- Il vaudrait mieux... - Qui doit le récupérer ?
Le type que t'as fait entrer.
Beecher.
Il est pas fiché à l'antigang, il est inconnu au bataillon,
il s'y connaît en caisses.
Du pain béni pour Terry.
C'est Terry qui a fait entrer Beecher à l'atelier.
C'est pour ça qu'il a fait virer l'autre gars.
Tu croyais qu'il était entré grâce à toi ?
Tu savais que Terry allait utiliser ce gamin.
Merci, mec.
Fais pas de connerie, Louis.
Comment ça va, Louis ?
C'est calme, aujourd'hui.
T'as prévu de rentrer des caisses ?
On devrait recevoir un pick-up, dans quelques jours.
Ouais... Il appartient à qui ?
Au pote d'un gardien du bloc D.
Il a juste un léger problème de carrosserie.
Qui t'a fait ce tatouage ?
Un pote de Macon. Ça te plaît ?
Qu'est-ce que tu branles, mec ?
Tu veux pas répondre ?
Tu veux que je dise quoi ?
- Tu vas le faire ? - Faire quoi ?
Faire tuer quelqu'un.
Putain...
93B75.
- Menkins ? - Oui.
Le médecin veut vous voir dans la salle commune.
Moi ?
Oui. La salle commune.
Qu'est-ce qui se passe ?
Putain...
C'est la seule infirmière de confiance.
Assieds-toi.
Je préfère rester debout.
On arrête les conneries, Louis.
Un truc va entrer de l'extérieur. Je veux savoir quoi et comment.
- T'as la réponse. - Pourquoi je l'aurais ?
T'as parlé à Patrick et Patrick sait tout.
Alors interroge-le !
- Il refuse de nous parler. - Moi aussi.
Alors je prolonge ta condamnation de 20 ans pour contrebande.
Tu crèveras seul dans ta cellule car je vais pas pouvoir t'aider.
T'as pas le droit de faire ça.
Tu te fous de moi ?
Dis-moi juste comment ils vont faire passer ce truc.
Par-dessus le mur ?
Par la benne ?
La buanderie ? La cantine ? L'atelier ?
- Dis-moi où regarder. - J'en ai aucune idée.
- Tu me prends pas au sérieux ? - Bien sûr que si.
Si Terry réussit son coup,
il y aura des blessés.
Tu passeras les prochains jours ici en confinement
et tu sortiras pas de sitôt.
Tu croupiras ici
et cette prison sera verrouillée 8 mois,
je te le garantis !
T'es sérieux, mec ?
Tu commets une putain d'erreur.
Laisse-moi sortir.
J'ai pas que ça à faire.
Entre dans ta cellule, Louis.
Louis, dans ta cellule.
Louis,
dans ta cellule.
T'es prêt ?
Pour ?
Ton rencard avec le programme de justice réparatrice.
Louis.
Contente de vous voir.
Je vous présente Karen James.
La sœur d'Abraham James.
Karen avait très envie de vous rencontrer.
- Bonjour, Mme James. - Bonjour.
Je suis content de vous revoir, Louis.
Qui veut commencer ?
Vous pourriez parler de ce que vous ressentez.
Je vais commencer.
La dernière fois qu'on s'est vus, c'était au tribunal.
J'avais beaucoup de haine
et de rancœur envers vous.
Pendant des années,
j'ai essayé de me débarrasser de ces sentiments.
Là, maintenant,
même si ces sentiments sont toujours présents,
je peux enfin dire
qu'ils ne me dévorent plus de l'intérieur.
Le fait de vous voir,
ici, physiquement,
m'aide beaucoup.
C'est une bonne nouvelle.
Merci, Karen. C'est super.
Merci pour cette intervention, Mme James.
Je tiens à ce que vous sachiez que je regrette profondément
ce que j'ai fait à votre frère.
Ça peut sembler stupide de dire ça,
après toutes ces années,
mais c'est la vérité.
J'étais...
un jeune homme stupide,
quand j'ai commis cet acte.
J'ai essayé
de profiter de ces années d'enfermement
pour tirer une leçon du passé,
pour changer
et devenir quelqu'un de bien.
Merci, Louis.
Ça fait plaisir à entendre.
Quel âge aurait eu votre frère, aujourd'hui ?
Il aurait eu 50 ans.
Le soir du cambriolage,
le soir où votre frère a été tué,
je me souviens qu'il avait fait preuve
d'un grand courage.
Comme vous le savez,
il y avait aucune haine entre nous.
On faisait juste partie de deux groupes qui s'aimaient pas.
Je me souviens juste
qu'il avait été très courageux
par rapport à ce qui s'est passé.
Pourriez-vous m'en dire plus ?
Sur ce qui s'est passé.
Vous êtes sûre ?
Oui.
Eh bien...
Je devais le voler.
Il avait du fric. On m'a choisi pour le lui prendre.
Il a refusé de me le donner.
Le ton est monté.
Et je l'ai descendu.
Pourquoi ?
Parce qu'il m'a pas obéi.
Mais pourquoi vous l'avez tué ?
Pourquoi ne pas l'avoir frappé ?
Pourquoi ne pas avoir visé le pied ?
Il avait une arme, lui aussi.
Vous auriez quand même pu vous contenter de le blesser
au lieu de le tuer,
au lieu de lui tirer une balle dans la tête,
au lieu...
de lui faire sauter la cervelle...
Je suis désolée.
Ne vous inquiétez pas.
C'est juste que...
Je peux ajouter une chose ?
Bien sûr.
Je veux pas que vous soyez libéré. Vous devriez pas sortir.
Désolé, je ne dis pas ça par vengeance.
Je connais la loi et je la respecte.
Jamais je ne la remettrais en cause.
Mais j'ai juste envie de vous dire
que le fait d'être ici
et de savoir que M. Menkins va être bientôt libéré...
Je ne vais pas vous mentir,
je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne décision.
Je vous respecte
et je suis sûre que vous êtes sincère
quand vous dites que vous avez changé.
Mais vous avez tué un homme.
Vous avez tiré une balle sur un homme,
à bout portant,
dans la tête.
Dans ses yeux.
Et vous comptiez vous en tirer comme ça.
Vous auriez réussi,
si votre propre mère n'avait pas vu votre pantalon taché de sang
et n'avait appelé la police.
Je pense donc
que vous devriez rester en prison pour ce que vous avez fait.
Pour le restant de vos jours.
Je comprends ce que vous ressentez.
Et...
je me suis souvent demandé
si vous aviez raison,
si,
finalement,
ma place
ne serait pas en prison.
Ouvre, putain.
T'as pas encore fait tes valises ?
Tu sors dans moins d'une semaine.
J'ai pas grand-chose.
Y en a qui font leurs valises des mois avant leur libération.
T'avais raison pour Terry.
Il dit que si je l'aide pas, je suis un homme mort.
J'ai cogité toute la nuit.
J'ai l'impression que j'ai aucune alternative.
Je peux pas continuer à vivre comme ça.
- Tu veux que je fasse quoi ? - Je sais pas.
Dis-lui non, à cet enculé.
Il te foutra la paix s'il sait que t'es avec moi.
Il s'en branle de toi.
Désolé, c'est la vérité.
En plus, tu vas bientôt sortir.
Et après ?
Il me fera regretter mon choix pendant 20 ans.
Le chemin qui mène à la vie est ardu.
Peu ont réussi à le traverser.
C'est quoi, ces conneries ?
Parfois, le bon choix est le plus difficile.
Dans ce cas, tu peux faire un choix à ma place.
Comment ça ?
Tu pourrais le faire pour moi.
Sortir le flingue de l'atelier ?
Pour que je prenne 30 ans ?
- Ça arrivera pas. - Ah bon ?
Ils te soupçonneront pas. Tu sors bientôt.
Terry dit que je risque rien mais il ment.
Ils sauront direct que c'est moi quand ça partira en vrille.
Et ça partira en vrille.
Personne saura que c'est toi.
J'ai jamais entendu un truc aussi con.
Le flingue arrive aujourd'hui,
planqué sous le pick-up.
Tu le prends
et tu le laisses dans la buanderie en rentrant.
Je veux changer, Louis.
Mais j'y arriverai pas sans ton aide.
Je perds mon temps.
La voilà !
Amène-la.
On va y jeter un œil.
Parfait. Arrête-toi là.
Voyons ce pare-chocs abîmé.
Cette partie est enfoncée.
Parfait.
Larry et... Beecher, vous vous en occuperez demain.
- Ça marche. - Parfait.
T'en penses quoi ? C'est réparable ?
Je vais...
commencer par le pare-chocs arrière.
À gauche, tu desserres. À droite, tu serres.
Louis, qu'est-ce que tu cherches ?
J'évalue les dégâts.
- Tu peux le récupérer ? - Et je le planque où ?
Dans ton froc. On s'en fout.
Tu risques rien.
Piner est déjà au courant.
- Louis ! - Tire-toi de là.
Fais-le pour moi.
S'il te plaît.
On commencera demain.
Vous avez bien bossé.
Allez, on range tout.
Piner, je crois qu'on a trouvé un truc !
C'est une arme, mec ! C'est une arme !
Jette ça !
Il me faut des renforts à l'atelier !
Éloignez-vous du pick-up !
- Éloigne-toi ! - Restez tous à terre !
Lâche-moi.
Repasse-moi la balle !
À gauche.
Je suis peut-être vieux...
Écoutez-moi...
Enfile ça et sors.
- Il est sorti ? - Ouais.
- Il est sorti ? - Quoi ?
Faut que je lui parle.
Attends.
Mec, amène-toi.
Qu'est-ce que tu veux, putain ?
Je veux juste te parler ! Grouille !
Profite bien, mec. Tape-toi un bon steak.
À l'ancienne.
Profite, Louis. Profite pour moi, mec.
Ça marche, Beans.
J'escorte le prisonnier Menkins.
Ça y est.
C'est quoi ?
Un chèque de 853,30 dollars.
Il vous faut des vêtements ?
Oui, je peux pas sortir comme ça.
Vous connaissez votre taille ?
Je reviens.
Ça va, Louis ?
Je sors.
Ouais, je sais.
Elle va me ramener des fringues.
C'est une bonne idée.
Je suis triste que tu partes.
Merci.
T'as toujours été un bon ami.
Pas vraiment.
J'avoue.
Sinon...
Il s'est passé quoi à l'atelier ?
Je te l'ai déjà dit.
On m'a dit qu'il y avait un flingue dans la caisse
et j'ai jeté un œil.
Et Beecher t'a surpris en train de trifouiller le pare-chocs
et a décidé de jeter un œil aussi ?
Mais il était pas au courant pour l'arme ?
Tu te fous vraiment de moi.
Je sais, c'est une histoire de fou !
Pas vraiment.
Et voilà.
Merci.
Je me change ici ?
Il vaut mieux.
Ta sœur vient te chercher ?
C'est ce qu'on m'a dit.
À quelle heure ?
À 10 h.
J'y retourne.
Je dois m'occuper de cet asile.
Allez, Louis.
Je veux plus te revoir.
Moi non plus.
Je vais mettre ça là.
Je vous ouvre la porte et vous serez libre.
- C'est tout ? - C'est tout.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Karina Films